SALVE MAD FER IT. VOLEVO SAPERE DA VOI CHE SIGNIFICA VERAMENTE "WHAT'S THE STORY MORNING GLORY?". NOEL UNA VOLTA DISSE CHE E' IL MODO IN CUI RISPONDONO AL TELEFONO I BAMBINI IN AMERICA. MA LETTERALMENTE COME PUO' ESSERE TRADOTTO IN ITALIANO?
GRAZIE. BYE
THELIAM
(WHAT'S THE STORY) MORNING GLORY
17 messaggi
• Pagina 1 di 2 • 1, 2
(WHAT'S THE STORY) MORNING GLORY
da theliam il mer mag 21, 2003 2:17 pm
- theliam
- madferit
- Messaggi: 477
- Iscritto il: mar apr 08, 2003 3:03 pm
- Località: everywhere
da Apocalisse il mer mag 21, 2003 2:21 pm
Io l'ho chiesto ad una ragazza americana e mi ha detto
che è una cazzata che così ci rispondono al telefono...
la traduzione letterale... non saprei...
God Save Oasis!!!
che è una cazzata che così ci rispondono al telefono...
la traduzione letterale... non saprei...
God Save Oasis!!!
- Apocalisse
- :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 8276
- Iscritto il: gio set 19, 2002 6:14 pm
da Rock and Roll Star '82 il mer mag 21, 2003 3:38 pm
QUAL'è LA STORIA IN UN MATTINO DI GLORIA
dovrebbe essere così
dovrebbe essere così
- Rock and Roll Star '82
- madferit avanzato
- Messaggi: 794
- Iscritto il: mer ott 02, 2002 10:11 am
- Località: Spina Reale Mod!
da UltraSonico il mer mag 21, 2003 5:06 pm
Rock and Roll Star '82 ha scritto:QUAL'è LA STORIA IN UN MATTINO DI GLORIA
dovrebbe essere così
ma no..è un modo di dire, fa rima e penso sia una cosa tipo
"see you later alligator"
- UltraSonico
- madferit
- Messaggi: 226
- Iscritto il: lun dic 02, 2002 8:23 pm
- Rock and Roll Star '82
- madferit avanzato
- Messaggi: 794
- Iscritto il: mer ott 02, 2002 10:11 am
- Località: Spina Reale Mod!
da UltraSonico il mer mag 21, 2003 7:11 pm
Rock and Roll Star '82 ha scritto:la traduzione letterele è quella...
no
morning è aggettivo
tipo "gloria mattutina"
ma letteralmente non uvol dire nulla..
però ho trovato questa traduzione online:
MORNING GLORY
Tutti i tuoi sogni vengono fuori quando sei incatenato allo specchio con la lametta
Oggi tutto il mondo vedrà un altro pomeriggio di sole
Camminando al ritmo della mia melodia preferita,
il futuro non sa mai ciò che non sa troppo presto
Hai bisogno di un po’ di tempo per svegliarti,
hai bisogno di un po’ di tempo per far riposare la tua testa
Sai che dovresti fare, per cui credo che lo farai
Cosa mi racconti, "campione"?
be’, hai bisogno di un po’di tempo per svegliarti
dal mio dizionario italiano-inglese:
morning glory: campanella dei giardini, vilucchio
- UltraSonico
- madferit
- Messaggi: 226
- Iscritto il: lun dic 02, 2002 8:23 pm
da supersonicgirl il mer mag 21, 2003 7:40 pm
io sapevo questa
" che storia è la gloria del mattino?
" che storia è la gloria del mattino?
-
supersonicgirl - :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 7212
- Iscritto il: lun set 16, 2002 7:22 pm
- Località: Teramo
- Song Preferita Oasis: I'm outta time
- Album Oasis: (What's the story?) morning glory
- Sesso: Woman
da MoReStAyYoUnG il ven mag 23, 2003 11:59 am
la ragazza di un mio amico
è americana..
è m'ha detto che significa tipo il nostro:
Come butta? Grandiosamente...
é una delle song piu belle degli oasis...
troppo adrenalinica!
è americana..
è m'ha detto che significa tipo il nostro:
Come butta? Grandiosamente...
é una delle song piu belle degli oasis...
troppo adrenalinica!
LIAM RULES!
-
MoReStAyYoUnG - :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 6661
- Iscritto il: lun set 16, 2002 4:37 pm
- Località: Milan
da Ciumpo_Supernova il ven mag 23, 2003 12:01 pm
è un modo diffuso tra i ragazzi dei college
per dire
se sono tonici e con il pene duro
tipo
domanda
come ti butta? ti tira il cazzo?
risposta
da paura - gloriosamente - alla grande
in american slang
what's the story
morning glory
per dire
se sono tonici e con il pene duro
tipo
domanda
come ti butta? ti tira il cazzo?
risposta
da paura - gloriosamente - alla grande
in american slang
what's the story
morning glory
[**** <BFT CLUB> ****]
http://www.radiosonic.info
http://www.radiosonic.it
OASIS GIG:
Milano 1997 > Milano 2000
Modena 2002 >Lucca 2002 > Roma 2002 > Milano 2002 > Pesaro 2002
Milano 2005 > Imola 2005 > Manchester 2005 x 3 > Salisburgo 2005 > Treviso 2005 > Milano 2005 > Firenze 2006 > Roma 2006
London KOKO 2006 > Milano BLUE NOTE 2006
London BBC PROMS @ ROUNDHOUSE
Milano Filaforum Febbraio 2009 > Treviso 2009 > Bolzano 2009
Manchester 04 - 06 - 07 Giugno 2009 (BEST GIGS IN MY LIFE)
http://www.radiosonic.info
http://www.radiosonic.it
OASIS GIG:
Milano 1997 > Milano 2000
Modena 2002 >Lucca 2002 > Roma 2002 > Milano 2002 > Pesaro 2002
Milano 2005 > Imola 2005 > Manchester 2005 x 3 > Salisburgo 2005 > Treviso 2005 > Milano 2005 > Firenze 2006 > Roma 2006
London KOKO 2006 > Milano BLUE NOTE 2006
London BBC PROMS @ ROUNDHOUSE
Milano Filaforum Febbraio 2009 > Treviso 2009 > Bolzano 2009
Manchester 04 - 06 - 07 Giugno 2009 (BEST GIGS IN MY LIFE)
- Ciumpo_Supernova
- madferit onorario!!
- Messaggi: 2870
- Iscritto il: lun set 16, 2002 2:52 pm
- Località: Tra le montagne e il mare
- Album Oasis: Standing on the shoulder of giants
- Tifo per: Sampdoria
17 messaggi
• Pagina 1 di 2 • 1, 2
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 26 ospiti