Vic, complimenti di nuovo, bellissima traduzione!
Se lo sai, potresti ricordarmi cosa voleva dire "shangri la"? Mi sembra "eterna giovinezza", ma non vorrei fosse "Jai guru deva om", quello...
IDLER'S DREAM
23 messaggi
• Pagina 2 di 3 • 1, 2, 3
da silvietta il lun dic 19, 2005 5:31 pm
bellissima canzone!!mi piace tanto la parte finale!
Out of control but I'm tied up tight
-
silvietta - :: Madferit Storico ::
- Messaggi: 10973
- Iscritto il: gio ago 26, 2004 3:48 pm
- Località: PD
- Song Preferita Oasis: Slide away...
- Album Oasis: Definitely Maybe
- Tifo per: Inter
- Sesso: Woman
da mrwrit3r il lun dic 19, 2005 8:44 pm
oasisancona ha scritto:non ho più parole di stima per quest'uomo Noel sei grande...questo testo ogni volta mi emoziona
-
mrwrit3r - madferit avanzato
- Messaggi: 566
- Iscritto il: mer dic 04, 2002 1:17 am
- Località: Marcianise (Ce)
- Album Oasis: (What's the story?) morning glory
- Tifo per: Napoli
da KIA il mar dic 20, 2005 10:57 am
vic ha scritto:dato che era fatta da un po' la riposto
Il mio sogno un po’ indolente
(libera interpretazione di “Idler’s Dream†testo e musica di Noel Gallagher, B-side Oasis di Heathen Chemistry)
Il mio cuore perde un battito, se con gli occhi miei ti sfioro.
Vedo la fiamma che rifulge dietro il tuo sguardo d’oro.
Sgorghi da una fonte paradisiaca di vita.
Alle tue acque celesti mi abbevero, la mia sete è placata.
Ti incontrerò in quel giorno che mai non finirà ,
ti accoglierò con il saluto di chi conoscerti già sa.
Su un letto di fiori tu mi adagerai
Con spesse coltri il mio sonno proteggerai.
Non riuscirò mai a spiegarlo, ma lo farò se Dio vorrà .
Non potrò mai pregare, perché a nulla servirà .
Spero solo che non schianterai il mio cuore, ormai indurito:
non voglio svegliarmi urlando tutto solo, come un bimbo atterrito.
E mentre chiudo gli occhi e tutto attorno a me svanisce,
quel che tu sei, nella mia mente infine si chiarisce.
Sei il mio sogno un po’ indolente
e mi culli dolcemente…
sei il mio sogno un po’ indolente
e mi culli dolcemente
cantando “shrangri-laâ€
cantando “shrangri-laâ€
“shrangri-laâ€
“shrangri-laâ€
efficentissima vic come al solito..ma diciamo ke gliel hai
aggiustata un pokino usando qc sinonimo qui e là ..
-RAPE YOUR IDOL-
"Se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo dei miei pensieri,
CHIEDI CHI ERANO I BEATLES"
"Se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo dei miei pensieri,
CHIEDI CHI ERANO I BEATLES"
- KIA
- :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 5175
- Iscritto il: lun set 16, 2002 8:31 pm
- Località: Dublin
da Apocalisse il mar dic 20, 2005 8:54 pm
Alex ha scritto:Non so perché ma non mi è mai piaciuta.
Perchè hai un cuore di ferro...
God Save Oasis!!!
- Apocalisse
- :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 8276
- Iscritto il: gio set 19, 2002 6:14 pm
da Alex il mar dic 20, 2005 8:57 pm
Apocalisse ha scritto:Alex ha scritto:Non so perché ma non mi è mai piaciuta.
Perchè hai un cuore di ferro...
God Save Oasis!!!
-
Alex - :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 8638
- Iscritto il: ven set 27, 2002 3:36 pm
- Località: padova
- Song Preferita Oasis: Champagne Supernova
- Tifo per: AC Milan
da KIA il mar dic 20, 2005 9:20 pm
Apocalisse ha scritto:Alex ha scritto:Non so perché ma non mi è mai piaciuta.
Perchè hai un cuore di ferro...
God Save Oasis!!!
-RAPE YOUR IDOL-
"Se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo dei miei pensieri,
CHIEDI CHI ERANO I BEATLES"
"Se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo dei miei pensieri,
CHIEDI CHI ERANO I BEATLES"
- KIA
- :: Madferit Indiscutibile ::
- Messaggi: 5175
- Iscritto il: lun set 16, 2002 8:31 pm
- Località: Dublin
23 messaggi
• Pagina 2 di 3 • 1, 2, 3
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 14 ospiti