-AI CONFINI DELLA POESIA- "open challenge"

[eddie]

.

[Angy]

1) il testo non ti comunica niente oltre il livello della mera letteralità (o non ti fa venire in mente riferimenti ad altre canzoni, ad altri contesti), per questo non l'hai reso in italiano (non credo però...)

2) implicitamente ci vuoi far capire che i tentativi fatti nel topic sono comunque inutili (il che può senz'altro essere

perchè il testo di The Masterplan in originale lo conosciamo già tutti vero?

1) Il testo mi comunica molto invece, davvero. Ogni volta che ne ascolto le parole è un flusso di emozioni senza fine...
Solo che non collego il testo ad altre canzoni o a contesti, in quanto sono le stesse parole del testo a darmi delle emozioni...perciò non riesco a trovarne altre per rendere le stesse emozioni.

2) I vostri tentativi fatti in questo topic sono davvero apprezzabili.
Solo che, mentre voi riuscite a trasformare le emozioni in traduzioni personalizzate, le mie emozioni invece sembrano aggrapparsi alle parole del testo per viverci insieme.

Spero di essermi spiegata !!!

[eddie]

.

[eddie]

.

[admin]

Allora... Lyla è uscita nei negozi. Il concerto di anteprima in Italia c'è stato (beh ma dopo quasi una settimana un minimo di resoconto no eh? - cum on è Oasisitalia questa, no? ). I Supernova la propongono egregiamente già da un po'....
A ME LYLA MI ISPIRA ASSAI!!!!

Ci vuole anche il testo originale, per apprezzare la metrica un po' particolare di questa "signorina"

LYLA
Calling all
the stars to fall
And catch the silver sunlight in your hands
Call for me
and set me free
Lift me up and take me where I stand

She believes
in everything
And everyone and you and yours and mine
I’ve waited for
a thousand years
For you to come and blow me off my mind

Hey LYLA
The stars about to fall...
So what you say LYLA
The world around us makes me feel so small
LYLA
If you can’t hear me call
Then I can’t say LYLA
Heaven help you catch me if I fall

She`s the queen
of all I've seen
And every song and city far and near
Heaven help
my mademoiselle
She rings the bell for all the world to hear


Hey Lyla
The stars about to fall
So what you say LYLA
The world around us makes me feel so small
Lyla
If you can`t hear me call
Then I can`t say Lyla
Heaven help you catch me when I fall
****************

LYLA
Tutte le stelle che stanno
nel cielo, cadere dovranno
e i raggi argentati fra le mani potrò trattenere
Verrà lei a trovarmi
e saprà liberarmi…
Saprà trasportami lassù fino a un posto migliore

E lei dovrà darsi
non può risparmiarsi
E’ di ogni persona, per loro, per te e per me.
Da anni aspettavo
perché non avevo
qualcosa che desse la scossa come sai far solo te…

Hey, Lyla
Le stelle stan rotolando
E io che faccio? Grido: “Lyla…”
“Nel cielo infinito ormai sto annegando
Lyla!”
Ma non puoi sentire che ti sto chiamando,
allora perché grido … Lyla?
Qualcuno mi aiuti, ormai sto cadendo!

Come lei non ce n’è,
devi credere a me
Nessuna musica o posto che sia qui vicino o lontano
Non c’è niente che si avvicina
alla mia signorina
Ti sveglia il cervello, tutti quanti la tengono in palmo di mano

Hey, Lyla
Le stelle stan rotolando
E io che faccio? Grido: “Lyla…”
“Nel cielo infinito ormai sto annegando
Lyla!”
Ma non puoi sentire che ti sto chiamando,
allora perché grido … Lyla?
Qualcuno mi aiuti, ormai sto cadendo!

ONORE A VIC PER QUESTA TRADUZIONE MAGISTRALE

[eddie]

.

[liam's voice]

credo che sia il topic più bello che abbia visto su questo forum. i miei complimenti vic. trovo bellissime le tue traduzioni

[eddie]

.

[Riki]

vic sensazionale la tua interpretazione di pass me down the wine... l'ho vista solo ora... e fai conto che per domani devo studiare catullo! un segno divino...

[eddie]

.