OASIS DIALETTO

[Promentory1985]

ci provo...

Non crede ala verità

1- Appiccia lu suole
2- Dita sudice
3- Laila
4- L'amore è come na bomba
5- L'importanza de esse pigri
6- Lu significato dell'anima
7- Me sa che Dio pensa che so Abele
8- Parte de la coda
9- Tie vivo il sogno
10- Na campana sonerà
11- Lascia che ce sia l'amore

[porzel]

non sta credar a la verità

1-tira su'l sol
2-dei sporchi
3-laila
4-l'amor le come na bomba
5-l'importanza de essar indormenzà
6-cossa che vol dir l'anima
7-me sa che el signor el pensa che son abele
8-parte dea coda
9-tien vivo il sogno
10-na campana la sonerà
11-lassa che sia amor

[IV]

Il napoletano non è un dialetto, ma una lingua

ma allora è un altro stato! c'ha ragione l'Umberto!

[Promentory1985]

[ed_wallets]

Il napoletano non è un dialetto, ma una lingua

ma allora è un altro stato! c'ha ragione l'Umberto!

[fedemadferit]

Ah ah il trevigiano!
Ma in basso-padovano alcune forme cambiano, tipo:
NO STA CREDARGHE AEA VERITA'
2-dei onti
6-cossa che voe dire l'anema
7-me sa che el signòre pensa ka mi sipia abee (molto arcaico)
8-parte dea koa
9-tien vivo l'insogno (o el sogno)
10-na canpana sonarà
11-assa ka sìpia amore (amor)

[HeyNow!]

mmm... non so se è giusto giusto così in bresciano... c'è qualcuno delle mie parti x correggermi?
la 4 e la 6 non saprei come dirle x ora...

TE GHE' MIA DA CREDER A LA VERITA'

1. EMPISA EL SUL
2. DICH SPURC
3. LILA
4.
5. L'IMPORTANSA DE ESER PIGER
6.
7. DIO EL PENSA CHE ME SAPES ABEL
8. PAR DE LA CUA
9. TE' EL SOGN VIF
10. NA CAMPANA LA SUNARA'
11. FA' CHE GHE SAPES AMUR

allora...vediamo..il dialetto dalle mie parti è un incrocio...se ti sposti di 10 km da una parte parlano già il bresciano, 10 da un altra è praticamente mantovano e altri 10 dall altra ancora, è quasi cremonese...un po' più in là ,dall altra parte ancora, c'è una forte cadenza veronese.....è un po' un casino.....
cmq.....quello del mio paese in farticolare è un buon miscuglio di mantovano e bresciano.....
STA MIA A CREDER LA VERITà

1.e'MPISA L SUL
2.Dì SPURCH
3.LAILA
4. N' AMUR CUMPAGN DE NA BOMBA
5.L'IMPURTANSA D ESER PIGHER
6. EL SIGNIFICàT DE L' ANIMA o CHEL CHE VOL DI L' ANIMA
7.ME Sà CHE L SIGNUR EL PENSE CHE SAPES ABELE
8. PAR DE LA CUA
9. TE' VIF L SOGNO
10.LASA CHE SAPES AMUR

[standbyme81]

vale la pena mettere altri titoli in romanesco...
Let's All Make Believe -> Famolo crede a tutti
Don't Go Away -> Nun Te N'Annà Vvia
Hello -> Bella
D'You Know What I Mean? -> Se Semo Capiti?
I Can See A Liar -> Vedo 'N Fregnacciaro

[Italiam]

vale la pena mettere altri titoli in romanesco...
Let's All Make Believe -> Famolo crede a tutti
Don't Go Away -> Nun Te N'Annà Vvia
Hello -> Bella
D'You Know What I Mean? -> Se Semo Capiti?
I Can See A Liar -> Vedo 'N Fregnacciaro

BARI

Let's All Make Believe -> Daml a ccred a tutt
Don't Go Away -> Nan t n' si scenn
Hello -> Ou
D'You Know What I Mean? -> Ssi capiìt?

[The Shield]

fano e contadini vari...

sunday morning call -> la sveja dla dmenica matina
Let's All Make Believe -> el facem creda ma tutti
Don't Go Away -> en gi via
D'You Know What I Mean? -> hai capit cu vleva di?
I Can See A Liar -> ji el ricunosc un sparacas
be here now -> sta ma ki adè

c'è forse qualcosa di piu fastidioso???