-AI CONFINI DELLA POESIA- "open challenge"

[eddie]

yeh ... nevvero?

[Liama]

fikata, vic ogni giorno mi stupisci sempre di più!

[eddie]

Liamaaaaa

ciau e..... grazie cara

[ed_wallets]

bel testo.....grande vic!!!!!

[fuckin'inthebushes]

ottimo testo.....grande vic

[manchestercityking]

ottimo testo!!!! thank you

[grievance]

ma è un'interpretazione? letteralmente non è proprio così giusto? (per carità, è solo una domanda, non mi permetterei mai di criticare la grande vic)

[Angy]

Bel topic...
Per quanto mi riguarda, ho sempre pensato che il testo sottostante è più una poesia che canzone.

THE MASTERPLAN

Take the time to make some sense
Of what you want to say
And cast your words away upon the waves
Sail them home with acquiesce
On a ship of hope today
And as they land upon the shore
Tell them not to fear no more
Say it loud and sing it proud
Today...

And then dance if you want to dance
Please brother take a chance
You know they're gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don't know --
How it's gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand won't let us understand
We're all part of the masterplan

Say it loud and sing it proud
Today...
I'm not saying right is wrong
It's up to us to make
The best of all the things that come our way
Coz everything that's been has past
The answer's in the looking glass
There's four and twenty million doors
On life's endless corridor
Say it loud and sing it proud
And they...

Will dance if they want to dance
Please brother take a chance
You know they're gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don't know --
How it's gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand won't let you understand
Why we're all part of the masterplan

Non scrivo una versione di mia interpretazione, in quanto penso che la traduzione letteraria sia già una poesia da sola...

[eddie]

hemmm----
sì sono d'accordo Angy, per forza

però dato che il senso del topic è proprio quello di tentare rendere in italiano le emozioni che ci comunicano questi testi, se mi dici così delle 2 l'una
1) il testo non ti comunica niente oltre il livello della mera letteralità (o non ti fa venire in mente riferimenti ad altre canzoni, ad altri contesti), per questo non l'hai reso in italiano (non credo però...)

2) implicitamente ci vuoi far capire che i tentativi fatti nel topic sono comunque inutili (il che può senz'altro essere

perchè il testo di The Masterplan in originale lo conosciamo già tutti vero?

[The Hindu Man]

questa secondo me E' ALTA POESIA.... ci credo che Noel pensa che Liam l'abbia copiata da qualche parte...

Nato sotto un segno tutto tuo

(libera traduzione di “Born on a different cloud”, testo e musica di Liam Gallagher, brano degli Oasis dall’LP “Heathen Chemistry”, dedicata al figlio di Liam e Nicole, Lennon)

Sei nato sotto un segno tutto tuo, non c'è che dire
ed è per questo che non mi posso davvero stupire
che tu abbia un destino diverso da ogni pasticcione che si agita qui in città
e che tu sia un fuoriclasse: superiore per testa, cuore e senso di libertà

Ti stai già caricando come un fucile a compressione
le tue gesta saranno degne di essere cantate con passione
il tempo che viviamo è solo preso a prestito per te
sei il mio sole e sempre splenderai su di me

E sono qui ancora che telefono a me stesso
Ma una linea l’ho trovata solo adesso
E’ strano come ci si trova a fantasticare…
Sono strane le cose, le cose che ci si ritrova a fare…

Sei nato sotto un segno tutto tuo, non c'è che dire
ed è per questo che non mi posso davvero stupire
che tu abbia un destino diverso da ogni pasticcione che si agita qui in città
e che tu sia un fuoriclasse: superiore per testa, cuore e senso di libertà

Anima solitaria fra la gente
il cuore di tua madre di orgoglio gonfierai.
E io, mai che io riesca a concludere un bel niente
specie adesso che le mie mani son stanche, ormai

Anima solitaria fra la gente,
tu invece lavori più che puoi.
E io, mai che io riuscissi a concludere un bel niente
almeno fino a che non venisti tu, nato per noi.

Sei nato sotto un segno tutto tuo
Sì, proprio nato sotto un segno tutto tuo….

troppo bella