DIVERTITI MORE!!!

Questa sezione è dedicata alle discussioni su OASIS, Beady Eye e Noel Gallagher (che non siano news o che si parli di novità , nuovo album ecc..) e su tutta la musica

Moderatori: silvietta, admin

Messaggioda northcountrygirl il dom ott 13, 2002 4:02 pm

I hate the way that you've taken back / Everything you've given to me / And the way that you'd always say / It's nothing to do with me / Different versions of many men / Come before you came / All their questions was similar / The answers just the same / I could do with a motor car / Maybe a Jaguar maybe a plane or a day of fame / I wanna be a millionaire so can you take me there / Wanna be wild cos my life's so tame / Here am I, going nowhere on a train / Here am I, growing older in the rain

Odio il modo con cui ti sei ripreso indietro
Tutto quello che mi hai dato
E il modo con cui dicevi sempre
Che non era per colpa mia
Diverse versioni di molti uomini
Venuti prima di te
Le loro domande erano tutte simili
La risposta la stessa
Potrei farcela con una macchina
Forse una jaguar, forse un aereo o un giorno di fama
Voglio essere miliardario, cosi mi puoi portare la?
Voglio essere selvaggio perche la mia vita e' cosi "domestica" (noiosa) { voglio essere fuori, perche la mia vita e cosi tranquilla}
Eccomi, mentre vado da nessuna parte su un treno
Eccomi, mentre divento piu vecchio sotto la pioggia


scusa, ho saltato le canzoni che non mi piacevano, ma adesso ti traduco
la mia favourite...
Every song's got a fuckin' story, you know what i mean? This one's about FUCK OFF!
northcountrygirl
madferit
madferit
 
Messaggi: 147
Iscritto il: lun set 16, 2002 7:02 pm
Località: usa

Messaggioda northcountrygirl il dom ott 13, 2002 4:14 pm

The Fame (4:35)
Breaks like glass / But not in your hand / They'll shoot you down / Right where you stand / And it don't care for what you wear / Or which way you might sway / It calls you up / But not on the phone / And they will drag you from your throne / And you may laugh while you sit there / Sipping your champagne / And they all laugh at your despair / Sniffing your cocaine / I'm a man of choice in an old Rolls Royce / And I'm howling at the moon / Is my happening to deafening / For you? / For you? / It's maybe The Fame / It's walked out on your name / It's sees you crying / Never did explain / Am I the name / Blowing through you / Like a hurricane / It's a shame / It's a shame / It's a shame / It will not fall / Not from the sky / And it don't eat no humble pie / And you may have your quiet life / But I bet you don't know why / It makes you a mess / You didn't believe / You still don't know what makes me breathe / And you may laugh while sitting there / Sipping your champagne / And they all laugh at your despair / Sniffing your cocaine / I'm a man of choice in an old Rolls Royce / And I'm howling at the moon / Is this happening to deafening / For you? / For you? / It's maybe The Fame / It's walked out on your name / It's sees you crying / Never did explain / Am I the name / Blowing through you / Like a hurricane / It's a shame / It's a shame / It's a shame / It's maybe The Fame / It's walked out on your name / It's sees you crying / Never did explain / Am I the name / Blowing through you / Like a hurricane / And I've walked out on your name / It sees you cry / Up from the sky / You never did explain / Why I'm still / Blowing through you / Like a hurricane


Si rompe come ghiaccio
ma non nelle tue mani
ti spareranno
proprio dove stai
E non gli interesssa come sei vestito
o in che modo potresti muovrti
Ti chiama
ma non al telefono
e ti butteranno giu dal tuo trono
e puoi ridere mentre stai seduto la'
sorseggiando il tuo champagne
e loro rideranno tutti alla tua disperazione
Sniffando la tua cocaina
Sono un uomo "giusto" nella mia rolls royce
e sto ululando alla luna
quello che sto facendo e' troppo assordante per voi? per voi? per voi?
forse e la fama
*che si dimentica del tuo nome
non hai mai spiegato le lacrime che hai pianto*
e ancora ti soffia
come se fosse un uragano
e' una vergogna
e' una vergogna
e' una vergogna
forse e la fama........etc



la parte in ** vuol dire che il testo che vaveo io era diverso, cosi te l'ho tradotto secondo il mio, ok?
Every song's got a fuckin' story, you know what i mean? This one's about FUCK OFF!
northcountrygirl
madferit
madferit
 
Messaggi: 147
Iscritto il: lun set 16, 2002 7:02 pm
Località: usa

Messaggioda gedo57 il dom ott 13, 2002 4:16 pm

mi fai flashbax x favore...
gedo57
madferit onorario!!
madferit onorario!!
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun set 16, 2002 6:00 pm
Località: Verona
Sesso: Woman

Messaggioda DOM il dom ott 13, 2002 4:44 pm

gedo57 ha scritto:mi fai flashbax x favore...


stavolta ho fatto prima io...MORE cmq se leggi correggi se ho sbagliato....

FLASHBAX
Trascorro la mia vita in modo neutrale (non ne sono sicuro) insieme ad un mio amico
sto provando a scrivere la linea di una storia
Noi crediamo che ogni cosa che abbiamo detto sia una perdita di tempo
perche la vita è gia sperimentata e mi annoia
Secondo me queste cose contano poco
ma nei miei fissi occhi di cristallo risplende una luce... come dinamite

Sederti su un trono ti portera sfortuna
vivendo da solo era come un ricordo dei giorni un cui ero perso e solitariom
dicendo cosa ho detto, era proprio una storia differente..
Tutte le tue bugie,amico, mi annoiano ancora
non c'è niente di sbagliato nel mio mondo
e ora queste cose veramente non hanno importanza

No,non mi sento giu
Immagine

"molti non ti capiscono...ma ti vogliono bene comunque...perche hai qualcosa di speciale..."

"When all are one and one is all
To be a rock and not to roll "

http://www.myspace.com/domherenow
DOM
madferit onorario!!
madferit onorario!!
 
Messaggi: 2472
Iscritto il: lun set 16, 2002 3:50 pm
Località: Napoli

Messaggioda gedo57 il dom ott 13, 2002 5:05 pm

grazie 1000 dome!!!
la amo troppo quella song!!!!!
mi manda in estasi!!!! :D
gedo57
madferit onorario!!
madferit onorario!!
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun set 16, 2002 6:00 pm
Località: Verona
Sesso: Woman

Messaggioda ArcherV il dom ott 13, 2002 7:20 pm

Grandi, le traduzioni! Un applauso a more!!! :D
Avatar utente
ArcherV
:: Madferit Storico ::
:: Madferit Storico ::
 
Messaggi: 17610
Iscritto il: lun set 16, 2002 8:11 pm
Località: London
Song Preferita Oasis: The Masterplan
Album Oasis: Definitely Maybe
Tifo per: Milan
Film: tanti, serie preferita POTC
Sesso: Woman

Messaggioda MoReStAyYoUnG il mar ott 15, 2002 8:10 am

northcountrygirl ha scritto:
CHE SIGNIFICA SIGHT??


significa vista!!!!

a me tradurre mi prende poochissimo tempo e in piu mi diverto un sacco...
bye dudes
:P


immagino mate..
che figata sapere bene l'inglese..
è il mio sogno...
hey.. prima o poi ti vengo a trovare negli states!! ;)

thanx per la delucidazione...
SIGHT=VISTA...
che coglionazza..
non me lo ricordavo....
nooooo non voglio dimenticarmi la lingua
piu bella del mondo!!!!
Immagine

LIAM RULES!
Avatar utente
MoReStAyYoUnG
:: Madferit Indiscutibile ::
:: Madferit Indiscutibile ::
 
Messaggi: 6661
Iscritto il: lun set 16, 2002 4:37 pm
Località: Milan

Messaggioda gedo57 il mar ott 15, 2002 12:23 pm

stamattina il mio prof di english ha ucciso
l'inglese x l'ennesima volta!!!
ma quanto lo odio!!!! :evil:
gedo57
madferit onorario!!
madferit onorario!!
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: lun set 16, 2002 6:00 pm
Località: Verona
Sesso: Woman

Messaggioda MoReStAyYoUnG il mer ott 16, 2002 7:54 am

ArcherV ha scritto:Grandi, le traduzioni! Un applauso a more!!! :D


thanx a lot!!!!!
Immagine

LIAM RULES!
Avatar utente
MoReStAyYoUnG
:: Madferit Indiscutibile ::
:: Madferit Indiscutibile ::
 
Messaggi: 6661
Iscritto il: lun set 16, 2002 4:37 pm
Località: Milan

Messaggioda northcountrygirl il mer ott 16, 2002 10:44 pm

beh, l inglese lo so bene, ma ho sta pronuncia americana...che ho intenzione di trasformare in pronuncia iirlandese quando mi trasferiro in irlanda...eh si vabbe i sogni sono belli..........
Every song's got a fuckin' story, you know what i mean? This one's about FUCK OFF!
northcountrygirl
madferit
madferit
 
Messaggi: 147
Iscritto il: lun set 16, 2002 7:02 pm
Località: usa

PrecedenteProssimo

Torna a Tutto sulla Musica

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 34 ospiti

cron