Visto che in inglese me la cavo (ma non sono un fenomeno) vorrei sapere se qualcuno bravo mi dice come si traduce in inglese la frase "Non lasciare che tutto vada a rotoli"....ho provato già con i traduttori internet,ma fanno la traduzione letteraria e non traducono i modi di dire....thanx to everyone

forse: don't let everything go to rack and ruin/to the dogs
http://www.phrases.org.uk/meanings/rack-and-ruin.html

mandare a rotoli = screw o screw up

o almeno credo... ma che razza di domanda è cmq?

The Shield ha scritto:mandare a rotoli = screw o screw up

o almeno credo... ma che razza di domanda è cmq?

ti rimangerai tutto quando verrà a chiedere le tue scuse per aver scritto un libro con più successo di harry potter

kaa ha scritto:

The Shield ha scritto:mandare a rotoli = screw o screw up

o almeno credo... ma che razza di domanda è cmq?

ti rimangerai tutto quando verrà a chiedere le tue scuse per aver scritto un libro con più successo di harry potter

ahahahaahha

voglio essere citato nei ringraziamenti finali allora.

The Shield ha scritto:

kaa ha scritto:

The Shield ha scritto:mandare a rotoli = screw o screw up

o almeno credo... ma che razza di domanda è cmq?

ti rimangerai tutto quando verrà a chiedere le tue scuse per aver scritto un libro con più successo di harry potter

ahahahaahha

voglio essere citato nei ringraziamenti finali allora.