MUAHAHA

scrivete la traduzione letterale nel vostro dialetto dei titoli delle song di DBTT





ecco la provincia di bari

NAN SI DANN ADIENZ A LA VRTO'

1-APPICC U SAUL
2-DESCT LORD
3-LIELL
4-U AMOR E' CAM A NA BUOMB
5-L'NBORTANZ D'ESS CATAMAUN
6-CE VOL A DEISC L'ANM
7-CRIST S PIENZ CA SO ABBEL
8-STUZZ D LA CAUD
9-RZZUISC U SUGN
10-NA CAMBON AV'A S'NO'
11-FO CA E' AMOR

mmm... non so se è giusto giusto così in bresciano... c'è qualcuno delle mie parti x correggermi?
la 4 e la 6 non saprei come dirle x ora...

TE GHE' MIA DA CREDER A LA VERITA'

1. EMPISA EL SUL
2. DICH SPURC
3. LILA
4.
5. L'IMPORTANSA DE ESER PIGER
6.
7. DIO EL PENSA CHE ME SAPES ABEL
8. PAR DE LA CUA
9. TE' EL SOGN VIF
10. NA CAMPANA LA SUNARA'
11. FA' CHE GHE SAPES AMUR

NUN CREDE 'A''VERITA'

PORTA SU ER SOLE
DITA ZOZZE
LAILA
L'AMORE E' COME 'NA BOMBA
L'IMPORTANZA DE ESSE PIGRO
ER SENSO DELL'ANIMA
DIO SE PENSA CHE SO' ABBELE
PARTE D''A'CODA
TIETTE ER SOGNIO VIVO
'NA CAMPANA SONERA'
LASCIA CHE SIA AMORE


non cambia molto...il dialetto romano e soggettivo
cambia in base al quartiere....

Italiam ha scritto:6-CE VOL A DEISC L'ANM

oddio ho riso troppo per questa e mi sa che la capiscono in pochi ^^

STEKKIA ha scritto:non cambia molto...il dialetto romano e soggettivo
cambia in base al quartiere....

Forse perchè non è un vero e proprio dialetto ma una cadenza.

Nemo ha scritto:

Italiam ha scritto:6-CE VOL A DEISC L'ANM

oddio ho riso troppo per questa e mi sa che la capiscono in pochi ^^

infatti io non l'ho capita...

Nemo ha scritto:

STEKKIA ha scritto:non cambia molto...il dialetto romano e soggettivo
cambia in base al quartiere....

Forse perchè non è un vero e proprio dialetto ma una cadenza.

ma sei barese?

cmq ao anche se siamo in Italia
ogni dialetto è ostrogoto....
ciè,credo di riuscire a capire solo il napoletano...

Italiam ha scritto: ma sei barese?

No, non di Bari ma sempre pugliese.
6-CE VOL A DEISC L'ANM è un capolavoro

STEKKIA ha scritto:DIO SE PENSA CHE SO' ABBELE

Te la completo:

ME SA CHE.. poi quello che hai detto tu, cmq grande.