SALVE MAD FER IT. VOLEVO SAPERE DA VOI CHE SIGNIFICA VERAMENTE "WHAT'S THE STORY MORNING GLORY?". NOEL UNA VOLTA DISSE CHE E' IL MODO IN CUI RISPONDONO AL TELEFONO I BAMBINI IN AMERICA. MA LETTERALMENTE COME PUO' ESSERE TRADOTTO IN ITALIANO?

GRAZIE. BYE

THELIAM

Io l'ho chiesto ad una ragazza americana e mi ha detto
che è una cazzata che così ci rispondono al telefono...
la traduzione letterale... non saprei...

God Save Oasis!!!

QUAL'è LA STORIA IN UN MATTINO DI GLORIA


dovrebbe essere così

fottuto bimbo amerikano

Rock and Roll Star '82 ha scritto:QUAL'è LA STORIA IN UN MATTINO DI GLORIA


dovrebbe essere così

ma no..è un modo di dire, fa rima e penso sia una cosa tipo
"see you later alligator"

la traduzione letterele è quella...

Rock and Roll Star '82 ha scritto:la traduzione letterele è quella...

no

morning è aggettivo
tipo "gloria mattutina"

ma letteralmente non uvol dire nulla..

però ho trovato questa traduzione online:


MORNING GLORY

Tutti i tuoi sogni vengono fuori quando sei incatenato allo specchio con la lametta
Oggi tutto il mondo vedrà un altro pomeriggio di sole
Camminando al ritmo della mia melodia preferita,
il futuro non sa mai ciò che non sa troppo presto

Hai bisogno di un po’ di tempo per svegliarti,
hai bisogno di un po’ di tempo per far riposare la tua testa
Sai che dovresti fare, per cui credo che lo farai

Cosa mi racconti, "campione"?
be’, hai bisogno di un po’di tempo per svegliarti


dal mio dizionario italiano-inglese:
morning glory: campanella dei giardini, vilucchio

io sapevo questa
" che storia è la gloria del mattino?

la ragazza di un mio amico
è americana..
è m'ha detto che significa tipo il nostro:
Come butta? Grandiosamente...

é una delle song piu belle degli oasis...
troppo adrenalinica!

è un modo diffuso tra i ragazzi dei college
per dire
se sono tonici e con il pene duro

tipo
domanda
come ti butta? ti tira il cazzo?

risposta
da paura - gloriosamente - alla grande


in american slang

what's the story

morning glory